AISubs v3.7
Hello, everyone!
I'm Mikana Yamamoto of Team N of NMB48 Broadcasting Department.
Thank you for coming today.
We have a lot of requests for you to look back on wonderful songs that color 12 years of history with memories.
Thank you for your letters.
Now, I'd like to introduce you.
Thank you for your letters, Ena-san.
The song is "Datte Datte Datte".
To be honest, I wasn't interested in idols and didn't know about them at all.
But when I saw a girl with a sparkly smile in the video, I was shocked and said, "Are idols this cute?"
Since then, I've been addicted to NMB48 and it's a group that can't be without now.
Above all, I really love "Datte Datte Datte", a song that I met Karin-chan.
I've seen this YouTube video many times, but I especially like Karin Kojima, who wants to leave that place in 3 minutes and 24 seconds.
In addition to Ena-san, many people have requested "Blue Seven-san", "Mizuki-san" and many others.
Now, please listen to "Datte Datte Datte".
Why do you end up not being yourself when you're in love?
Like "this is how it's supposed to be" or "that's how it's supposed to be"
Looking back, you regret it and end up hating yourself more and more
When you're in love, you think too much about what you should do
Even casual conversations become awkward
I want to show you my cutest self
But you end up showing me your not-so-cute self
Even though it's summer, nothing has changed
Even the sun
It's overwhelming, isn't it?
Why, why, why, why does it always turn out like this?
Pretending like you're not interested, I want to leave that place for a bit
Why, why, why, why can't I be honest with you?
Yes, after that, I'm frustrated and crying
If it's someone else, I can always stay normal
No matter what people think of me, it doesn't matter
I don't try to act cool, I just show my true self
Whether it's good or bad, I'm always at my pace
If I'm a man, I hate this guy
I feel like I'm going to think like that, I don't know why
If it's no good, it's no good
If it's no good, it's no good, I can't break up with you
Something's weird, ever since I met you
I want you to cut your hair short and turn around
I wonder if pure love doesn't suit you
More, more, more, more, if you could act more naturally
I might have been able to show you a little more of my good side
More, more, more, more, you're actually cute
But being selfish like me is the worst
I love you so much that I don't need anything else but you
Our eyes meet and that's all that matters
Words and actions are so awkward
I'm going around in circles
Because, because, because, because, I can't help it
I'm asked if I'm not going home yet
"Sorry, I lied" I react
Because, because, because, because, I'm so excited
"Yeah, you're right" Hey, let's go home together
Why, why, why, why does it always end up like this?
I pretend like I don't care and walk away from you
Why, why, why, why can't you be honest with me?
Yeah, after that I was so frustrated that I cried
Why, why, why, why can't you be honest with me?
This has been "Datte, Datte, Datte" from NMB48.
Let's move on to the next message.
Thank you for your message, Shintaka-san.
The song is "Hakanai Monogatari".
This is my favorite song from NMB48.
The melody, lyrics and music video are all from "Hakanai Monogatari".
And the two people in the center are Yuri Ohta and Rika Suto.
"Hakanai Monogatari" was the ending of "Hakanai Monogatari".
Before I joined NMB48, I was a fan of Yuri Ripon.
So this song is very special to me.
Now, let's listen to "Hakanai Monogatari".
In the middle of a crowded alley, a girl passed by.
She was wearing a uniform she had never seen before, and she had seen it many times.
She still has blue papaya-like eyes.
Somewhere along the way, I started to hear a cicada's cry.
If only I could keep waiting for that miracle in the future,
I felt like I could see you again someday.
It's a story so fleeting that you can't call it love.
It's not like it's going to start, but it's not like it's going to end.
Rather than wishing for it to come true, I want my dream to stay a dream.
So that the wind can blow through, all of my memories will disappear.
Leaving only sweet pain behind.
My hands and feet sway depending on what I'm holding.
Was there nothing like someone's choice?
That day, when I turned around, I found my phone.
I can see it in your far-off back.
Without realizing it was love, I let you go.
Unable to put into words, I turned to the next corner.
Was that an illusion?
♪ One moment of one thought that will never come into my hands ♪
♪ My feelings get stronger ♪
♪ But that doesn't mean it's going to start! ♪
♪ Instead of wishing for it to come true, ♪
♪ dreams stay dreams. ♪
♪ Like the wind blowing through, ♪
♪ all memories disappear, ♪
♪ leaving behind sweet pain. ♪
That was "Hakanai Monogatari" by NMB48.
Here is our next letter.
We received a letter from Shige-san. Thank you very much.
The song is "Boku Datte Naitchau Yo".
Since the hot summer of 2018,
we have been pushing for a new NMB48 for four years,
and we are about to enter our fifth year.
We also received requests from Mameshiba-san.
"The MV for "ZEIN" is too wonderful."
And most of all, Kate-chan is young,
chubby and cute!
We also received requests from many other people,
such as Coco-san and "Shin Papa Datte Naitchau Yo"-san.
I think there are many people who think,
Even if I watch this MV over and over again, I will cry too.
Please listen to it.
"Boku Datte Naitchau Yo" by NMB48.
Boku Datte Naitchau Yo" by NMB48.
Yo ga akete shimattara (sunrise) Yo ga akete shimattara (sunrise)
Kono machi boku wa dete yuku yo Kono machi boku is leaving
Mada nemuteru kimi wa (You are still asleep)
Erase the scars and say goodbye (You are still asleep)
What I just said and did (Message) Hanashitada yatta koto o (Message)
When I think about it, I can't stop (at the speed where the starry sky is binding me)
I'm sure you'll be overtaken (don't open the door here)
If you don't open the door here (if you don't open the door here)
I can't make my dreams come true (I can't make my dreams come true)
Jump out of your current happiness (Jump out from your current happiness)
I decided to live alone (I decided to live alone)
Is the wind cold? (Is the wind cold?)
Shall we go far? (Will we go far?)
I don't know the outside world (I don't know the outside world either)
I have as much as I want to be crushed (I have as much as I feel like I can be crushed)
I'll never show it to you (I'll never show it to you)
Is the wind blowing? (Is the wind blowing?)
Only a small evil (only a small evil)
As honest as the sky (as honest as the sky)
Ah, the moment of loneliness is when even I start to cry
Quietly, so as not to make a sound, shut up
Even if it snows outside,
I will stand up for my own future
How many times do people wake up in their lifetime?
I want you to throw away your uncertain love and get it back.
Even if I lose it, even if I lose it, I'll throw it away
Is the wind cold? Is it already winter?
I don't know about the outside world
I have a group of people who seem to be crushed
But I'll never show you
Is the wind blowing? Is it already winter?
I don't know about the sky
Even so, I have no choice but to go
I can't stay here
The moment I become lonely
"I'm going to cry too" by nmb48.
Here is the next letter.
Thank you for your letter, Nami-san.
The song is "HA!"
When I saw the music video for the first time,
I was surprised by the coolness that overturns the image of idols, and the glamour.
It's a song that made me fall in love with nmb48.
I love their costumes and their live performances.
When I see this song in this costume and this song, I get really excited.
Can we see it even in our 12th anniversary?
I hope we can see the music video at nmb48 broadcasting club.
The moment I heard the intro of this song, I got really excited.
Please listen to it.
"HA!" by nmb48.
Uncle!
Lunch!
Oh, sorry about that.
How many years do you think it's been?
It's been five years.
Here you go.
It's been five years...
Sayonara!
Yes! I'll be right there!
I'll go to school first.
Hizuki!
Yes!
Good morning!
Thank you for your hard work!
Thank you for your hard work, too!
Kounen...
Thank you for your hard work.
Not at all.
By the way, chief...
What about that Yamamoto gang?
I have a good present for you on your death anniversary.
A present?
What's going on? What did I do?
Did you kidnap me because I'm so cute?
Maybe you're right.
Hey! Get out of my way!
I won't do such a troublesome thing like that!
So you're Yamaoto's daughter, Sayaka?
Huh?
I've been telling you for a while now, but I'm Watanabe Miyuki.
Well, everyone calls me "Milky," you know?
Watanabe?
Milky?
What's wrong with you, you bastards?!
Excuse me!
Yamaoto's daughter, Sayaka...
Is she a teenager?
Do you know her?
What's the third hour?
The third hour?
The fourth hour is...
"Zuko"!
It's a class where you go home.
Isn't it too early?
Good morning, Milky.
What's up?
Sayaka!
Hurry up and run away!
Huh?
You're Yamaoto's daughter, Sayaka...
Mr. Prosecutor...
Are you doing well?
Who are you?
What did you do to Milky?
Don't you remember me?
Yes.
Mr. Prosecutor beat me up.
I'm...
Kimura of the Yokoyama group.
Kimura?
If you wanted to save her...
Tomorrow morning...
You and Mr. Prosecutor will go to Ebizu Bridge.
You'll go with me.
Do you understand?
[soft piano music]
If you like this video, don't forget to like it and subscribe to my channel.
I want you to like me only, love me do
Dad!
Can't you dance anymore?
I've been telling you guys for a while now, but I'm Watanabe Miyuki.
Everyone calls me "Milky" now.
Are you Sayaka, the daughter of Yamatonchi?
Who are you?
Milky, what did you do?
If you don't help me, tomorrow morning at 5 a.m.,
Ginji and I will go to Ebisubashi.
Milky
It's going to be fun.
Are you serious?
I've never heard of you calling girls high school girls.
Stop it!
I can't cause you any more trouble because of me.
Milky
I'm sorry.
You can put me away...
or kick me out...
I don't care!
Why did you come all the way here?
You want to join us, don't you?
Be honest with me!
I won't let you lay a finger on me!
Isn't that right?
Who decided that?
Why are you so strong?
I just like you, Nanba.
That's all.
Moranbia Moranbia ...Moranbia ...Moranbia
Mami... I'm sorry.
Mr. Kimura...
Can I say something?
We...
Got a pen and paper!
That was "ha" by nmb48.
Now for the last letter.
I'd like to introduce you to this person!
She's a graduate student!
Her request is "boku wa inai".
I liked this song more than when I first heard it,
when I performed it on a singing show,
when I went to Watanabe Miyuki's graduation concert,
and when I was full of memories of my heyday.
When I hear it, it reminds me of nmb48 at the time and it makes me emotional!
I especially like the lyrics in the second verse.
It's a song I've been listening to and watching live videos of
ever since I graduated.
That's about it! Thank you, Yuri!
Before I joined nmb48, when I saw this song on a TV show,
I remember how sad I was about being an idol.
Not only Yuri, but also Goro, Yuka, Nagi Koji Daisuki, and many others have requested this song.
Please listen to "boku wa inai" by nmb48!
boku wa inai natsu no sunahama
kimi wa dare to umi wo miru no?
kietsu ga sagaru to sugu ni wakarunda
naze ka setsunai
ikutsu no if the typhoon passes
Will my feelings for kimi disappear?
boku wa inai kimi no chikaku ni
sakeru you ni nami ga uchiyose
atsui taiyou wa dare ni teritsukeru?
kashimoto no vent
itsumo no basho nanoni
Like the red flag of "kingshi" "kingshi" no akai hatta no you ni
I restrain myself from even turning around.
I don't exist, it's all an illusion, I don't exist, subete maboroshi,
It seems like a colder summer than last year.
The blue sea is still the same, aoi umi wa ima mo kawarazu ni
The breath of love that was too excited hashagisugita ai no iki mo
Kira kira utsushiteru is shining brightly
Where will I spend my summer? The tee shirts I bought that day doko de natsu o sugosu darou, ano hi katta tee shirts
We may be looking at the same ocean from different roads.
I'm not here, I'm close to you, but normally I would have kissed you.
You're not here, it's all an illusion, at the end of a dream, kimi wa inai, subete maboroshi, yume no owari ni,
I'm letting you know kikasete iru
Love is fleeting, waves that come and return koi wa hakanakute, yosete kaesu nami
The setting sun interferes with the horizon of you and me.
Goodbye.
That was "boku wa inai" by nmb48.
That's all for today's request introduction.
Did you have any favorite songs or memorable songs?
There are still a lot of wonderful songs in nmb48, so please enjoy today's live show as much as you can!
That's all for nmb48 Broadcasting Department, Mikana Yamamoto!
Everyone, please wait a little longer until it opens!